1
00:00:12,471 --> 00:00:14,649
Sermão maravilhoso,
como sempre, Reverendo.
2
00:00:14,673 --> 00:00:16,940
Bem, obrigado por
vindo, como sempre, Ed.
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,209
Passe pela sala de recreação
para refrescos,
4
00:00:19,244 --> 00:00:20,577
se você tiver tempo...
5
00:00:20,612 --> 00:00:22,496
Olá, Simão,
6
00:00:22,531 --> 00:00:24,764
sem solicitação
propriedade da igreja.
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,818
Meu filho está tentando ganhar algum
prêmio com a venda de cartões comemorativos.
8
00:00:28,853 --> 00:00:30,198
Meu filho está fazendo a mesma coisa.
9
00:00:30,222 --> 00:00:31,688
Há um anúncio em uma história em quadrinhos
10
00:00:31,723 --> 00:00:33,723
isso tem todos eles
indo de porta em porta.
11
00:00:35,210 --> 00:00:36,176
É um anúncio de quadrinhos, hein?
12
00:00:36,211 --> 00:00:37,477
Talvez seja aí que eu deveria
13
00:00:37,513 --> 00:00:38,779
anunciar serviços religiosos.
14
00:00:38,814 --> 00:00:40,013
Atraia mais seu pessoal.
15
00:00:40,048 --> 00:00:41,976
Ou você pode anunciar
Matt terminou com Heather,
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,211
isso atrairá mais
jovens.
17
00:00:43,235 --> 00:00:44,235
Hum!
18
00:00:46,772 --> 00:00:48,052
Bom dia.
19
00:00:50,441 --> 00:00:52,409
Aproveitar. Obrigado.
20
00:00:53,412 --> 00:00:55,223
Sra.
Estou tentando localizar
21
00:00:55,247 --> 00:00:57,392
o mágico da culinária
quem fez isso.
22
00:00:57,416 --> 00:00:58,764
Eles são extraordinários!
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,517
São apenas muffins, Sr. Friel.
24
00:01:00,552 --> 00:01:01,534
Ah, não, não.
25
00:01:01,569 --> 00:01:03,297
Estes não são “apenas” muffins.
26
00:01:03,321 --> 00:01:05,421
Eu provei muito
de apenas muffins
27
00:01:05,456 --> 00:01:07,658
e estes são...
bem, extraordinário.
28
00:01:07,693 --> 00:01:09,542
Como você gostaria de vender
em minhas lojas?
29
00:01:09,577 --> 00:01:10,660
Vender o quê?
30
00:01:10,696 --> 00:01:11,773
Estou oferecendo uma chance à sua mãe
31
00:01:11,797 --> 00:01:12,841
para fazer negócios comigo.
32
00:01:12,865 --> 00:01:13,846
Ótimo. Mamãe precisa de um emprego.
33
00:01:13,882 --> 00:01:15,432
A propósito,
34
00:01:15,467 --> 00:01:17,467
você embrulha qualquer um para presente
seus biscoitos? Você sabe,
35
00:01:17,502 --> 00:01:18,830
como presentes que podem exigir,
36
00:01:18,854 --> 00:01:21,054
digamos, um cartão de felicitações para
toda e qualquer ocasião?
37
00:01:22,290 --> 00:01:25,425
Agora não, Simão.
38
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
Desculpe por isso.
39
00:01:26,995 --> 00:01:28,828
Bem, e a minha oferta?
40
00:01:28,863 --> 00:01:30,296
Sr. Friel, estou muito lisonjeado,
41
00:01:30,332 --> 00:01:32,359
mas eu já tenho um
trabalho... Criar cinco filhos.
42
00:01:32,383 --> 00:01:33,350
Ah, oi, meninas.
43
00:01:33,385 --> 00:01:34,985
Eu estava contando para sua mãe
44
00:01:35,020 --> 00:01:36,786
ela poderia ganhar muito dinheiro
45
00:01:36,821 --> 00:01:38,037
vendendo esses muffins.
46
00:01:38,072 --> 00:01:39,439
Realmente? Sim, realmente.
47
00:01:39,475 --> 00:01:41,240
Mas eu disse a ele que estava muito ocupado.
48
00:01:41,276 --> 00:01:42,859
Fazendo o quê?
49
00:01:47,116 --> 00:01:48,949
Olá, Emory. Como tá indo?
50
00:01:48,984 --> 00:01:49,950
Ok, eu acho.
51
00:01:49,985 --> 00:01:52,485
É difícil, mas estamos
pendurado lá.
52
00:01:52,521 --> 00:01:55,172
É onde Nell está?
manhã... com Steve?
53
00:01:55,207 --> 00:01:57,540
Sim. Sua condição
estabilizou por enquanto,
54
00:01:57,575 --> 00:01:59,843
mas achamos melhor
do que levá-lo para casa
55
00:01:59,878 --> 00:02:03,146
pode ser um pouco menos arriscado
mantendo-o no hospital,
56
00:02:03,182 --> 00:02:05,426
no caso, você sabe, há
uma situação de emergência.
57
00:02:05,450 --> 00:02:06,432
De qualquer forma, seguro
58
00:02:06,468 --> 00:02:07,978
está pagando cuidados hospitalares.
59
00:02:08,002 --> 00:02:10,336
Se há alguma coisa que eu
pode fazer, me avise.
60
00:02:10,372 --> 00:02:13,473
Não há realmente nada
qualquer um pode fazer.
61
00:02:13,508 --> 00:02:15,475
Neste momento, eles estão
dando a ele, uh...
62
00:02:15,510 --> 00:02:17,861
seis meses, é isso.
63
00:02:17,896 --> 00:02:19,674
É com isso que estamos lidando.
64
00:02:19,698 --> 00:02:21,848
Eu não sei como
você está gerenciando.
65
00:02:21,884 --> 00:02:25,134
Estamos conseguindo
um pouco desgastado.
66
00:02:25,170 --> 00:02:28,671
Ambos trabalhando,
passando por aqui na hora do almoço,
67
00:02:28,706 --> 00:02:30,684
e então indo
de volta no jantar
68
00:02:30,708 --> 00:02:32,976
e ficar com
ele até que ele esteja dormindo.
69
00:02:33,012 --> 00:02:35,678
Na verdade, talvez haja
algo que você poderia fazer.
70
00:02:35,714 --> 00:02:38,715
Nell me pediu para ver se você
conhecíamos alguém que poderíamos contratar
71
00:02:38,750 --> 00:02:39,760
sentar com Steve.
72
00:02:39,784 --> 00:02:41,796
Você sabe, alguém
responsável o suficiente
73
00:02:41,820 --> 00:02:43,465
sair com ele à noite,
74
00:02:43,489 --> 00:02:44,988
para que pudéssemos descansar um pouco.
75
00:02:45,023 --> 00:02:47,383
Estamos dispostos a pagar um bom dinheiro.
76
00:02:47,826 --> 00:02:49,792
Ei...
77
00:02:49,828 --> 00:02:51,628
Com licença. Sim.
78
00:02:53,898 --> 00:02:55,332
Você sabe, eu...
79
00:02:55,367 --> 00:02:56,533
Eu poderia sentar com o garoto.
80
00:02:59,538 --> 00:03:01,070
Eu não acho.
81
00:03:01,106 --> 00:03:03,573
Eu vou te dizer uma coisa,
Emory, vou dar uma olhada,
82
00:03:03,609 --> 00:03:05,942
ver se consigo subir
com alguém para você.
83
00:03:05,977 --> 00:03:07,855
Obrigado, Reverendo.
Eu agradeço.
84
00:03:07,879 --> 00:03:09,513
Meus cumprimentos para Nell e Steve, ok?
85
00:03:09,548 --> 00:03:10,880
Sim. Obrigado.
86
00:03:13,185 --> 00:03:14,417
Ei, pai...
87
00:03:14,453 --> 00:03:15,785
Não.
88
00:03:29,668 --> 00:03:31,835
♪ 7º Céu ♪
89
00:03:31,870 --> 00:03:35,005
♪ Quando vejo seus rostos felizes ♪
90
00:03:35,040 --> 00:03:38,375
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
91
00:03:38,410 --> 00:03:40,376
♪ 7º Céu ♪
92
00:03:40,411 --> 00:03:43,113
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
93
00:03:43,148 --> 00:03:46,049
♪ Do que o amor da família ♪
94
00:03:46,085 --> 00:03:50,753
♪ Aonde você pode ir ♪
95
00:03:50,789 --> 00:03:54,557
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
96
00:03:54,593 --> 00:03:59,161
♪ A resposta está em casa ♪
97
00:03:59,197 --> 00:04:03,066
♪ É esse
lugar que você encontrará ♪
98
00:04:03,101 --> 00:04:05,668
♪ 7º Céu ♪
99
00:04:05,704 --> 00:04:09,872
♪ Mmm, Sétimo Céu ♪
100
00:04:11,409 --> 00:04:14,911
♪ 7º Céu. ♪
101
00:04:53,184 --> 00:04:54,834
Esse Andy Capp me mata.
102
00:04:54,869 --> 00:04:55,952
Oh.
103
00:04:55,988 --> 00:04:56,953
Ah, ei, pai?
104
00:04:56,989 --> 00:04:57,989
Sim?
105
00:04:58,022 --> 00:04:59,149
Da próxima vez que você estiver conversando com a mamãe,
106
00:04:59,173 --> 00:05:00,701
Eu acho que você deveria
encorajá-la a sair
107
00:05:00,725 --> 00:05:01,885
no mundo. Realmente.
108
00:05:01,909 --> 00:05:03,137
Sim, Mary e eu
109
00:05:03,161 --> 00:05:05,645
acho que parte da razão
por que mamãe fica em casa
110
00:05:05,680 --> 00:05:08,448
é porque você não é o
digite para ajudar em casa
111
00:05:08,483 --> 00:05:10,044
e com as crianças, então ela se sente
112
00:05:10,068 --> 00:05:12,313
como se ela fosse obrigada
ser apenas dona de casa
113
00:05:12,337 --> 00:05:13,931
quando ela poderia fazer
muito dinheiro
114
00:05:13,955 --> 00:05:15,065
lá fora, no mundo real,
115
00:05:15,089 --> 00:05:16,667
especialmente agora que
Ruthie está na escola.
116
00:05:16,691 --> 00:05:17,841
O que causou isso?
117
00:05:17,876 --> 00:05:19,153
Bem, David Friel,
118
00:05:19,177 --> 00:05:20,821
o homem dos biscoitos,
ofereceu a ela uma chance
119
00:05:20,845 --> 00:05:23,129
para ajudá-lo a expandir seu
negócios com seus muffins,
120
00:05:23,164 --> 00:05:26,032
mas sua autoconfiança
sido tão prejudicado ao longo dos anos
121
00:05:26,067 --> 00:05:27,384
que ela nem tinha
122
00:05:27,419 --> 00:05:29,280
autoestima suficiente
querer experimentar.
123
00:05:29,304 --> 00:05:30,803
Sua mãe tem um diploma universitário
124
00:05:30,839 --> 00:05:33,856
com especialização em economia doméstica
aos negócios à filosofia,
125
00:05:33,891 --> 00:05:35,541
e além de tudo isso,
126
00:05:35,577 --> 00:05:36,577
ela pode fazer um bolo
127
00:05:36,611 --> 00:05:38,406
enquanto colocava um
novo triturador de lixo.
128
00:05:38,430 --> 00:05:40,546
Por que ela estaria sofrendo
da baixa autoestima?
129
00:05:40,581 --> 00:05:43,149
Bem, talvez ela nunca tenha tido
uma chance de abrir suas asas,
130
00:05:43,185 --> 00:05:45,251
e voar um pouco
um pouco... você sabe,
131
00:05:45,287 --> 00:05:46,748
passado o papel de
mãe e esposa.
132
00:05:46,772 --> 00:05:48,182
Ah...
133
00:05:48,206 --> 00:05:50,101
Pai, tudo o que queremos
é para você ser
134
00:05:50,125 --> 00:05:51,390
solidário e encorajador,
135
00:05:51,426 --> 00:05:53,943
caso ela decida que ela
quer experimentar um pouco
136
00:05:53,979 --> 00:05:55,061
com essa coisa de muffin.
137
00:05:55,096 --> 00:05:58,498
Pai, podemos conversar um pouco?
138
00:05:58,533 --> 00:06:00,516
Adoro.
139
00:06:09,311 --> 00:06:12,445
Estou meio bravo com
você sobre algo.
140
00:06:12,480 --> 00:06:14,447
Bem, estou feliz
você está me dizendo isso,
141
00:06:14,482 --> 00:06:16,149
em vez de, você sabe,
142
00:06:16,184 --> 00:06:18,384
apenas correndo para fora de casa
e fazendo algo maluco.
143
00:06:20,071 --> 00:06:21,671
O que você fez?
144
00:06:21,706 --> 00:06:23,105
Eu consegui um emprego.
145
00:06:23,141 --> 00:06:25,124
Que tipo de trabalho?
146
00:06:25,160 --> 00:06:27,377
estou cuidando
daquele garoto Steve.
147
00:06:27,412 --> 00:06:29,779
Então, você acabou de ir
para Emory e Nell
148
00:06:29,814 --> 00:06:32,064
e pediu-lhes o
trabalho, quando eu te disse não?
149
00:06:32,100 --> 00:06:33,127
Sim, eu fui até eles.
150
00:06:33,151 --> 00:06:34,996
Eu pensei que deveria
seja a decisão deles.
151
00:06:35,020 --> 00:06:37,587
Bem, agora sou um
um pouco bravo com você.
152
00:06:37,622 --> 00:06:39,289
Por que? Vamos, Matt, você foi
153
00:06:39,324 --> 00:06:40,801
ao meu redor, sabendo
eu não queria você
154
00:06:40,825 --> 00:06:42,108
para aceitar o emprego... eu disse não.
155
00:06:42,143 --> 00:06:43,126
Bem, por que você não me quer
156
00:06:43,161 --> 00:06:44,505
ter isso? Você sabe
Eu preciso do dinheiro.
157
00:06:44,529 --> 00:06:45,529
Eu tenho que te lembrar
158
00:06:45,563 --> 00:06:47,664
que nos últimos seis ou
sete empregos que você teve,
159
00:06:47,699 --> 00:06:48,798
você também precisou de dinheiro,
160
00:06:48,834 --> 00:06:50,684
e ainda assim você conseguiu
para ser demitido.
161
00:06:50,719 --> 00:06:52,818
Isto não seria um
bom trabalho para ser demitido.
162
00:06:52,854 --> 00:06:55,088
Olha, eu não estou
vai ser demitido.
163
00:06:55,123 --> 00:06:56,906
Você conheceu Steve?
164
00:06:56,941 --> 00:06:58,908
Não.
165
00:06:58,943 --> 00:07:03,362
Steve é difícil de ser
por aí... até para mim.
166
00:07:03,398 --> 00:07:05,732
Sou ministro; eu tenho
aconselhou os moribundos
167
00:07:05,767 --> 00:07:07,383
e estive muito com pessoas doentes.
168
00:07:07,418 --> 00:07:08,818
Estar com uma criança que está morrendo
169
00:07:08,853 --> 00:07:11,036
é diferente; é mais difícil.
170
00:07:11,072 --> 00:07:14,106
É o mais difícil
coisa no mundo.
171
00:07:14,142 --> 00:07:15,353
Só vou ler para ele.
172
00:07:15,377 --> 00:07:16,617
Quando você deve começar?
173
00:07:19,314 --> 00:07:20,746
Essa noite.
174
00:07:21,900 --> 00:07:23,266
O que você diz,
175
00:07:23,302 --> 00:07:24,779
tudo bem, o que você
digamos que nos comprometemos...
176
00:07:24,803 --> 00:07:25,768
E eu uso o termo vagamente...
177
00:07:25,804 --> 00:07:27,348
Porque eu realmente não
quero que você faça isso
178
00:07:27,372 --> 00:07:28,438
e você está fazendo isso.
179
00:07:28,473 --> 00:07:30,873
Deixe-me ir com você
para o hospital esta noite,
180
00:07:30,909 --> 00:07:32,875
e se você pensa
você pode lidar com isso,
181
00:07:32,911 --> 00:07:33,859
então tudo bem,
182
00:07:33,895 --> 00:07:35,228
mas isso realmente não é algo
183
00:07:35,263 --> 00:07:36,374
que você deveria se envolver
184
00:07:36,398 --> 00:07:38,664
a menos que você esteja absolutamente
certeza que você pode fazer isso.
185
00:07:38,700 --> 00:07:39,999
Se você não pode, está tudo bem.
186
00:07:40,034 --> 00:07:41,734
Os pais de Steve entenderão.
187
00:07:41,770 --> 00:07:44,330
Pai, paga 20 dólares
uma noite. Eu posso fazer isso.
188
00:07:48,843 --> 00:07:50,538
Por que ele pagaria pelos muffins
189
00:07:50,562 --> 00:07:52,974
quando ele poderia comê-los
em nossa casa de graça?
190
00:07:52,998 --> 00:07:54,842
Sr. Friel quer comprar
os muffins de mim
191
00:07:54,866 --> 00:07:56,644
e depois vendê-los
em suas lojas de biscoitos.
192
00:07:56,668 --> 00:07:58,846
E então ele vai me pagar
parte do dinheiro que ele ganha.
193
00:07:58,870 --> 00:08:00,954
Chama-se partilha dos lucros.
194
00:08:00,989 --> 00:08:03,455
Por que você não
obter todos os lucros?
195
00:08:03,491 --> 00:08:05,069
Bem, porque sem
Padarias do Sr. Friel,
196
00:08:05,093 --> 00:08:06,203
Não consegui vender os muffins.
197
00:08:06,227 --> 00:08:07,960
Por que não?
198
00:08:07,995 --> 00:08:09,506
Eu não tenho nenhum
lugar para vendê-los,
199
00:08:09,530 --> 00:08:12,048
e mesmo se eu fizesse isso, eu não estaria
muito bom em vender qualquer coisa.
200
00:08:12,083 --> 00:08:15,468
Simão também não, mas
ele está vendendo cartões comemorativos.
201
00:08:15,503 --> 00:08:16,869
Ele já vendeu algum?
202
00:08:16,905 --> 00:08:18,304
Não, e ele deveria vender
203
00:08:18,339 --> 00:08:19,806
dez caixas deles.
204
00:08:19,841 --> 00:08:22,141
E se ele fizer isso, ele simplesmente fica
205
00:08:22,176 --> 00:08:23,843
algum prêmio velho e miserável.
206
00:08:23,879 --> 00:08:26,913
Se eu vendesse cartões, eu
gosto de ganhar dinheiro.
207
00:08:26,948 --> 00:08:28,915
Por que você não faz isso, então?
208
00:08:28,950 --> 00:08:29,932
Você poderia.
209
00:08:29,967 --> 00:08:31,083
Como?
210
00:08:31,118 --> 00:08:32,618
Bem, primeiro você teria que comprar
211
00:08:32,653 --> 00:08:34,053
todas as cartas de Simon dele.
212
00:08:34,089 --> 00:08:35,154
Quanto custa uma caixa?
213
00:08:35,190 --> 00:08:36,589
Quatro dólares.
214
00:08:36,624 --> 00:08:39,425
Então, se você vendeu todos os dez
caixas por cinco dólares cada,
215
00:08:39,460 --> 00:08:41,072
em vez de quatro dólares cada,
216
00:08:41,096 --> 00:08:43,029
você faria um
dólar em cada caixa,
217
00:08:43,064 --> 00:08:45,715
e isso lhe daria
um total de um lucro de dez dólares.
218
00:08:45,750 --> 00:08:47,433
Isso seria justo?
219
00:08:47,469 --> 00:08:48,485
Bem, seriam negócios.
220
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Você pode cobrar tanto
como um cliente pagará.
221
00:08:50,355 --> 00:08:52,221
Tenha isso em mente, a seguir
vez que você é um cliente.
222
00:08:52,256 --> 00:08:54,224
Posso manter o
dez dólares inteiros?
223
00:08:54,259 --> 00:08:55,507
Claro!
224
00:08:55,543 --> 00:08:57,021
Mas, claro, você vai
tenho que encontrar alguém
225
00:08:57,045 --> 00:08:59,445
emprestar-lhe $40, então você
posso comprar os cartões de Simon.
226
00:08:59,480 --> 00:09:01,564
Quem faria isso?
227
00:09:01,599 --> 00:09:03,049
Eu vou te emprestar o dinheiro.
228
00:09:03,084 --> 00:09:05,485
Eu ficaria feliz em investir
em seu negócio.
229
00:09:05,520 --> 00:09:07,031
É uma situação ganha-ganha.
230
00:09:07,055 --> 00:09:08,721
Simon recebe seu prêmio
231
00:09:08,756 --> 00:09:11,523
e se você fizer um bom trabalho,
você recebe seus dez dólares.
232
00:09:14,546 --> 00:09:15,722
Posso contar ao Simon?
233
00:09:15,746 --> 00:09:17,258
Claro, e diga a ele
lavar-se para o jantar
234
00:09:17,282 --> 00:09:18,248
enquanto você está nisso, ok?
235
00:09:18,283 --> 00:09:20,566
Eu gosto de estar no mundo dos negócios.
236
00:09:24,455 --> 00:09:27,056
Papai, você quer comprar
uma caixa de cartões comemorativos?
237
00:09:27,092 --> 00:09:28,390
Ah, na verdade não, querido.
238
00:09:28,426 --> 00:09:31,760
Por favor! Eles são apenas cinco
dólares por uma caixa inteira,
239
00:09:31,796 --> 00:09:34,430
e duram muito tempo.
240
00:09:34,466 --> 00:09:35,898
OK. Uma caixa.
241
00:09:35,933 --> 00:09:37,216
Obrigado, papai.
242
00:09:43,758 --> 00:09:45,002
Ruthie está ajudando Simon?
243
00:09:45,026 --> 00:09:46,125
Ela está comprando a parte dele
244
00:09:46,161 --> 00:09:48,645
e entrando
negócio para si mesma.
245
00:09:48,680 --> 00:09:50,641
É isso que você planeja fazer
com os muffins, eventualmente...
246
00:09:50,665 --> 00:09:51,631
Comprando David Friel?
247
00:09:51,666 --> 00:09:52,632
Você acha que eu não conseguiria?
248
00:09:52,667 --> 00:09:54,178
Você acha que eu não sou
inteligente o suficiente para comprar
249
00:09:54,202 --> 00:09:56,480
um monte de padarias ruins
e abrir um negócio sozinho?
250
00:09:56,504 --> 00:09:58,904
Não, eu sei o quão inteligente você é.
251
00:09:58,940 --> 00:10:01,741
Você? Porque eu não
acho que alguém nesta família
252
00:10:01,776 --> 00:10:03,003
sabe o quão inteligente eu sou
sou ou o quão duro eu trabalho
253
00:10:03,027 --> 00:10:04,405
ou mesmo que eu trabalho,
então você sabe o que,
254
00:10:04,429 --> 00:10:06,389
Eu estou indo para o
negócio de muffins.
255
00:10:14,222 --> 00:10:16,189
Uma caixa, quatro dólares.
256
00:10:16,224 --> 00:10:18,124
Isso é tudo que peço.
257
00:10:19,460 --> 00:10:20,793
Eu vejo.
258
00:10:20,828 --> 00:10:22,395
Obrigado de qualquer maneira.
259
00:10:24,432 --> 00:10:25,464
Quem foi?
260
00:10:25,500 --> 00:10:27,984
Sra. Ela
recicla seus cartões.
261
00:10:28,019 --> 00:10:29,385
Alguém manda um para ela,
262
00:10:29,421 --> 00:10:30,953
ela manda de volta.
263
00:10:30,988 --> 00:10:33,523
Então, quanto custa todas as dez caixas?
264
00:10:33,558 --> 00:10:35,124
Quem quer comprar todas as dez caixas?
265
00:10:35,159 --> 00:10:36,159
Eu faço.
266
00:10:37,161 --> 00:10:38,806
E o que você é
vai fazer com eles?
267
00:10:38,830 --> 00:10:39,979
Venda-os.
268
00:10:40,014 --> 00:10:41,509
Não, obrigado. Estou vendendo eles.
269
00:10:41,533 --> 00:10:43,177
Vou conseguir todos os dez pontos
270
00:10:43,201 --> 00:10:44,150
no catálogo de vendas
271
00:10:44,185 --> 00:10:45,529
e ganhe que legal
Marque a figura de ação.
272
00:10:45,553 --> 00:10:46,653
Você ainda pode.
273
00:10:46,688 --> 00:10:48,704
Então você vai
compre-os de mim,
274
00:10:48,740 --> 00:10:51,841
vendê-los para mim e eu estou
ainda vai ganhar o prêmio?
275
00:10:51,876 --> 00:10:52,825
Não exatamente.
276
00:10:52,860 --> 00:10:55,428
eu vou vender
eles em busca de lucros.
277
00:10:55,463 --> 00:10:57,229
Por cinco dólares a caixa.
278
00:10:58,399 --> 00:10:59,598
Olha, garoto...
279
00:10:59,633 --> 00:11:00,873
Eu sou o único na família
280
00:11:00,901 --> 00:11:02,029
quem é bom com dinheiro.
281
00:11:02,053 --> 00:11:03,002
Você não pode ser eu.
282
00:11:03,037 --> 00:11:04,220
Você tem que ser você.
283
00:11:04,256 --> 00:11:07,173
Então por que você simplesmente não vai e
faça algo em que você seja bom,
284
00:11:07,208 --> 00:11:09,119
e fique fora
o mundo dos negócios.
285
00:11:09,143 --> 00:11:11,143
Você é bom em
poupanças e empréstimos,
286
00:11:11,179 --> 00:11:13,696
mas todo mundo sabe
Quem pode vender sou eu.
287
00:11:13,731 --> 00:11:15,314
É por isso que todo mundo
sempre me escolhe
288
00:11:15,350 --> 00:11:17,194
quando eles tiverem que
vender coisas para a escola.
289
00:11:17,218 --> 00:11:18,184
Não, não, não.
290
00:11:18,219 --> 00:11:19,797
Eles levam você
porque você é fofo.
291
00:11:19,821 --> 00:11:20,861
Eles costumavam me levar.
292
00:11:20,889 --> 00:11:23,255
Certo.
293
00:11:24,292 --> 00:11:26,876
Tudo bem, mas eu preciso de tudo
40 dólares adiantados,
294
00:11:26,911 --> 00:11:28,522
para que eu possa enviar
pelo prêmio agora.
295
00:11:28,546 --> 00:11:29,612
É um acordo.
296
00:11:44,896 --> 00:11:47,376
Parece muito bom, hein?
297
00:11:47,448 --> 00:11:49,231
Ei, vamos lá.
298
00:11:49,266 --> 00:11:50,633
Fale comigo.
299
00:11:50,668 --> 00:11:52,212
eu saí de lá
só para te contar
300
00:11:52,236 --> 00:11:53,914
o quanto eu penso
que você deveria fazer
301
00:11:53,938 --> 00:11:54,965
essa coisa de muffin com David.
302
00:11:54,989 --> 00:11:56,033
Vai ser bom para você
303
00:11:56,057 --> 00:11:57,389
para abrir um pouco as asas.
304
00:11:57,425 --> 00:11:59,575
Ei, se você está preocupado
305
00:11:59,610 --> 00:12:01,043
sobre coisas ao redor da casa,
306
00:12:01,078 --> 00:12:02,745
Eu vou ajudar.
307
00:12:02,780 --> 00:12:04,408
Olha o que eu fiz
com essas flores.
308
00:12:04,432 --> 00:12:05,398
Não, obrigado.
309
00:12:05,433 --> 00:12:07,578
Eu sou perfeitamente capaz
de administrar a casa
310
00:12:07,602 --> 00:12:09,685
e assando alguns muffins
311
00:12:09,721 --> 00:12:11,503
ao mesmo tempo.
312
00:12:24,385 --> 00:12:25,618
Você estragou tudo, hein?
313
00:12:39,050 --> 00:12:41,283
Ótimo jantar, como sempre.
314
00:12:43,554 --> 00:12:45,099
Matt e eu vamos
vá para o hospital agora.
315
00:12:45,123 --> 00:12:48,907
Posso pegar alguma coisa
para você no caminho de volta?
316
00:12:48,944 --> 00:12:51,227
Eu nem sei o que fiz.
317
00:12:51,262 --> 00:12:52,823
Você sabe, eu só estou
tentando dar meu apoio
318
00:12:52,847 --> 00:12:54,658
para que você possa fazer o seu
coisa própria, sabe?
319
00:12:55,850 --> 00:12:57,895
Você se importa em contar
eu onde você está chegando
320
00:12:57,919 --> 00:13:00,269
todos estes condescendentes,
pequenas frases irritantes?
321
00:13:00,305 --> 00:13:01,621
Ah, não importa.
322
00:13:01,656 --> 00:13:05,190
Eu sei exatamente onde
você os está obtendo.
323
00:13:09,130 --> 00:13:10,813
Diga oi para Nell e Emory por mim.
324
00:13:10,848 --> 00:13:13,599
Eu vou. Tchau.
325
00:13:17,805 --> 00:13:20,506
Então, você ligou
David Friel ainda?
326
00:13:20,542 --> 00:13:22,692
Por que você acha que eu deveria?
327
00:13:22,727 --> 00:13:23,676
Ah, definitivamente.
328
00:13:23,712 --> 00:13:25,323
Quero dizer, só porque você
fiz a coisa de mãe primeiro,
329
00:13:25,347 --> 00:13:26,590
não significa que você
não posso ter uma carreira.
330
00:13:26,614 --> 00:13:28,647
Ainda estou fazendo a coisa de mãe.
331
00:13:28,682 --> 00:13:29,598
Sim, mas você não
acho que você estaria configurando
332
00:13:29,634 --> 00:13:30,599
um bom exemplo para Ruthie?
333
00:13:30,635 --> 00:13:32,279
De que maneira? Nós não a queremos
334
00:13:32,303 --> 00:13:33,647
pensar que o único
coisa que uma mulher poderia fazer
335
00:13:33,671 --> 00:13:34,681
é cozinheiro e limpo.
336
00:13:34,705 --> 00:13:37,005
Onde foi que eu errei?
337
00:13:39,193 --> 00:13:40,370
Bem, talvez tenha sido quando
você não voltou a trabalhar
338
00:13:40,394 --> 00:13:41,360
depois que Matt nasceu.
339
00:13:41,395 --> 00:13:42,511
Oh.
340
00:13:53,341 --> 00:13:55,123
Ei. Ei.
341
00:13:55,159 --> 00:13:58,710
Steve, você conhece o Reverendo Camden.
342
00:13:58,746 --> 00:13:59,979
Olá, Steve.
343
00:14:00,014 --> 00:14:01,141
Olá, Reverendo.
344
00:14:01,165 --> 00:14:03,332
E este é Matt, o cara que nós
345
00:14:03,368 --> 00:14:04,216
tenho contado a você.
346
00:14:04,251 --> 00:14:05,251
Oi.
347
00:14:07,288 --> 00:14:09,168
Você sabe de alguma coisa
sobre o carrapato?
348
00:14:14,479 --> 00:14:16,145
Tipo, chefe de Arthur?
349
00:14:22,186 --> 00:14:26,538
Bem, então, eu acho que isso
deve funcionar muito bem.
350
00:14:43,324 --> 00:14:44,384
Aqui está.
351
00:14:44,408 --> 00:14:46,876
Um cheque de $ 40.
352
00:14:48,412 --> 00:14:49,745
É ele, hein?
353
00:14:49,780 --> 00:14:50,746
Sim.
354
00:14:50,781 --> 00:14:51,997
O que diz aqui?
355
00:14:52,032 --> 00:14:54,150
"Por favor, permita quatro
356
00:14:54,185 --> 00:14:57,336
a seis semanas para entrega."
357
00:14:57,371 --> 00:15:00,006
Quatro a seis semanas
é muito tempo.
358
00:15:00,041 --> 00:15:02,441
Sim? Bem, poderia
leva de quatro a seis semanas
359
00:15:02,477 --> 00:15:03,620
para vender todas as dez caixas de cartões!
360
00:15:03,644 --> 00:15:06,245
Eu não acho.
361
00:15:07,665 --> 00:15:09,015
Ei,
362
00:15:09,050 --> 00:15:11,178
posso pegar emprestado alguns quadrinhos
levar para o hospital esta noite?
363
00:15:11,202 --> 00:15:12,395
Sim, claro. O que ele gosta?
364
00:15:12,419 --> 00:15:14,770
Bem, ele tem tudo
os quadrinhos do Tick,
365
00:15:14,805 --> 00:15:16,205
e fora disso,
366
00:15:16,240 --> 00:15:17,918
Steve é bastante tradicional;
ele gosta do Super-Homem.
367
00:15:17,942 --> 00:15:19,019
Bem, aqui estão eles.
368
00:15:19,043 --> 00:15:20,854
É tudo Super-Homem.
Faça a sua escolha.
369
00:15:20,878 --> 00:15:22,222
As novidades são lindas
legal, se você puder se acostumar
370
00:15:22,246 --> 00:15:23,195
para o novo uniforme.
371
00:15:23,231 --> 00:15:25,159
Novo Super-Homem?
O que é isso?
372
00:15:25,183 --> 00:15:27,449
Você não ouviu falar
o Novo Super-Homem?
373
00:15:27,484 --> 00:15:29,385
Está ficando velho, mano.
374
00:15:29,420 --> 00:15:31,048
Perder o contato com o
geração mais jovem,
375
00:15:31,072 --> 00:15:31,970
assim como papai.
376
00:15:32,006 --> 00:15:33,939
Sim, exceto, você
sabe, ao contrário do papai,
377
00:15:33,974 --> 00:15:36,014
Eu ainda sou mais rápido do que
uma bala em alta velocidade.
378
00:15:45,436 --> 00:15:47,052
Uh, eu não estou machucando ele.
379
00:15:47,087 --> 00:15:49,054
Não, eu não disse que você estava.
380
00:15:49,090 --> 00:15:50,322
Vá pegar suas coisas.
381
00:15:50,357 --> 00:15:52,624
Nós vamos
chegar atrasado à escola.
382
00:15:52,660 --> 00:15:54,171
Nós vamos
chegar atrasado à escola.
383
00:15:54,195 --> 00:15:55,515
Nós vamos
chegar atrasado à escola.
384
00:15:57,832 --> 00:15:59,910
Não se preocupe. Ninguém
vou abordar
385
00:15:59,934 --> 00:16:00,850
Steve gosta disso.
386
00:16:00,885 --> 00:16:02,118
Prometa-me que não vai.
387
00:16:02,153 --> 00:16:03,780
Prometo... estou indo
ler para ele, é isso.
388
00:16:03,804 --> 00:16:05,938
É bom ouvir.
389
00:16:05,973 --> 00:16:08,457
Sim.
390
00:16:08,493 --> 00:16:10,437
eu percebo que pode ser
mais econômico
391
00:16:10,461 --> 00:16:12,239
para substituir alguns
dos ingredientes,
392
00:16:12,263 --> 00:16:14,475
mas não acho que
a qualidade seria a mesma
393
00:16:14,499 --> 00:16:16,999
se fossemos à margarina
em vez de manteiga, sabe?
394
00:16:17,034 --> 00:16:17,984
Quero dizer, então novamente,
o que pode fazer
395
00:16:18,019 --> 00:16:19,146
uma grande diferença para mim,
396
00:16:19,170 --> 00:16:21,682
pode não fazer nenhuma diferença
para seus clientes, sabe?
397
00:16:21,706 --> 00:16:22,716
O que você acha?
398
00:16:22,740 --> 00:16:24,435
Também não tenho certeza, mas
para este teste inicial,
399
00:16:24,459 --> 00:16:26,053
Eu diria que definitivamente vá
com a receita original.
400
00:16:26,077 --> 00:16:27,426
OK.
401
00:16:27,461 --> 00:16:30,040
Você realmente acha que
muffins são ótimos?
402
00:16:30,064 --> 00:16:31,963
Confie em mim.
403
00:16:31,999 --> 00:16:33,860
Eu conheço um vencedor
quando eu gosto de um.
404
00:16:33,884 --> 00:16:35,362
Aqui está o que eu
propor para o nosso acordo.
405
00:16:35,386 --> 00:16:37,498
Nossos advogados vão trabalhar nisso
em detalhes, é claro,
406
00:16:37,522 --> 00:16:39,666
mas eu te pago uma taxa fixa
para sua receita de muffin...
407
00:16:39,690 --> 00:16:40,934
Digamos, cerca de mil dólares...
408
00:16:40,958 --> 00:16:42,035
Garantindo, é claro,
409
00:16:42,059 --> 00:16:43,336
que a receita fique protegida,
410
00:16:43,360 --> 00:16:44,388
já que é um segredo
receita de família,
411
00:16:44,412 --> 00:16:47,179
além disso eu vou te dar
30% dos lucros.
412
00:16:47,214 --> 00:16:50,249
Eu poderia manter isso
folha para examinar?
413
00:16:53,437 --> 00:16:54,653
Desculpe interromper.
414
00:16:54,689 --> 00:16:56,054
Eu tenho que ir trabalhar.
415
00:16:56,089 --> 00:16:57,267
Não tem problema, Rev.
416
00:16:57,291 --> 00:16:57,973
Estamos apenas encerrando aqui.
417
00:16:58,009 --> 00:16:59,992
Então, como vai?
418
00:17:00,027 --> 00:17:01,694
Ótimo.
419
00:17:01,729 --> 00:17:03,528
Ótimo.
420
00:17:03,564 --> 00:17:04,764
Bem, falo com você mais tarde.
421
00:17:06,283 --> 00:17:07,299
Ou quando eu chegar em casa.
422
00:17:08,353 --> 00:17:09,986
Ou seja o que for.
423
00:17:12,156 --> 00:17:13,255
Vejo você por aí, David.
424
00:17:13,291 --> 00:17:14,623
Claro.
425
00:17:14,659 --> 00:17:16,926
Tchau.
426
00:17:22,566 --> 00:17:23,900
Ninguém nunca te contou
427
00:17:23,935 --> 00:17:25,301
não é legal escutar?
428
00:17:25,336 --> 00:17:28,537
Você ouviu o quanto
O Sr. Friel está pagando a mamãe
429
00:17:28,572 --> 00:17:29,683
pela receita dela?
430
00:17:29,707 --> 00:17:30,873
Sua mãe vai me dizer
431
00:17:30,909 --> 00:17:32,474
se e quando ela
quer que eu saiba.
432
00:17:32,510 --> 00:17:33,520
Se ela ainda não estiver brava com você.
433
00:17:33,544 --> 00:17:36,645
Ela não está brava comigo.
434
00:17:38,015 --> 00:17:39,181
Bem, ela provavelmente está agora.
435
00:17:39,216 --> 00:17:40,633
Com licença?
436
00:17:40,668 --> 00:17:41,734
Pai, você não pode simplesmente ir
437
00:17:41,769 --> 00:17:44,080
invadindo ela
reunião de negócios como essa.
438
00:17:44,104 --> 00:17:45,087
Eu estava me despedindo.
439
00:17:45,123 --> 00:17:47,123
O que eu deveria
fazer, basta sair?
440
00:17:47,775 --> 00:17:48,858
O que?
441
00:17:48,893 --> 00:17:51,243
Não que eu vá levar
mais algum conselho seu.
442
00:17:51,278 --> 00:17:53,718
Pai, como você espera mamãe
para lidar com seu medo do fracasso
443
00:17:53,748 --> 00:17:55,559
com você sempre
pairando sobre ela assim,
444
00:17:55,583 --> 00:17:57,310
apenas esperando por ela
cair de bunda?
445
00:17:57,334 --> 00:17:59,552
Eu não estava pairando sobre ninguém.
446
00:17:59,587 --> 00:18:01,687
E para que conste,
Tenho certeza que sua mãe
447
00:18:01,722 --> 00:18:03,188
não tem medo de cair... falhar.
448
00:18:03,223 --> 00:18:05,725
Ela sempre correu riscos.
449
00:18:05,760 --> 00:18:07,976
Ela se casou comigo, não foi?
450
00:18:08,011 --> 00:18:09,678
Isto não é motivo de riso.
451
00:18:09,713 --> 00:18:12,081
Esta é a carreira da mamãe
estamos falando.
452
00:18:16,821 --> 00:18:18,854
Olá, Sr. Friel.
453
00:18:18,889 --> 00:18:20,656
Olá, Ruthie. Como tá indo?
454
00:18:20,691 --> 00:18:22,858
Tudo bem, obrigado.
455
00:18:22,893 --> 00:18:24,493
Simon preencheu isso.
456
00:18:24,528 --> 00:18:25,605
Você poderia, por favor, enviá-lo?
457
00:18:25,629 --> 00:18:26,640
Claro.
458
00:18:26,664 --> 00:18:28,997
"Clube de Vendas Regência"?
459
00:18:29,033 --> 00:18:30,844
Uau. eu não sabia que eles
ainda estavam em atividade.
460
00:18:30,868 --> 00:18:32,412
Eu costumava vender
cartões para eles
461
00:18:32,436 --> 00:18:33,969
quando eu era criança.
462
00:18:34,004 --> 00:18:35,465
Minha mãe me ajudou
compre todos os do meu irmão,
463
00:18:35,489 --> 00:18:37,556
e agora estou vendendo
eles novamente.
464
00:18:37,592 --> 00:18:38,685
Você gostaria de comprar alguns?
465
00:18:38,709 --> 00:18:39,674
Por que não?
466
00:18:39,710 --> 00:18:41,355
Quanto eles
indo para esses dias?
467
00:18:41,379 --> 00:18:42,862
Cinco dólares por caixa.
468
00:18:42,897 --> 00:18:45,263
Ou você pode ter
três caixas por US$ 20.
469
00:18:45,299 --> 00:18:46,515
Não seria
470
00:18:46,550 --> 00:18:49,117
três caixas por US$ 15 dólares?
471
00:18:49,153 --> 00:18:51,787
Seria, mas estou
tentando obter lucro
472
00:18:51,822 --> 00:18:53,767
então estou vendendo por
mais do que valem.
473
00:18:53,791 --> 00:18:56,909
Nesse caso, vou levar
os três por $ 20.
474
00:18:58,879 --> 00:19:00,996
Ei, você está quase
no meio do caminho.
475
00:19:01,031 --> 00:19:04,166
E estou a meio caminho de pagar
você de volta para o empréstimo.
476
00:19:04,201 --> 00:19:06,001
Obrigado, Sra.
477
00:19:06,036 --> 00:19:08,131
Agora, fuja... o
outros estão esperando.
478
00:19:08,155 --> 00:19:10,806
E certifique-se de que Simon
não esquece o almoço
479
00:19:10,841 --> 00:19:12,274
no carro de novo, ok?
480
00:19:12,310 --> 00:19:13,375
OK.
481
00:19:14,311 --> 00:19:16,795
Tchau! Tchau.
482
00:19:16,830 --> 00:19:18,680
Obrigado!
483
00:19:18,716 --> 00:19:20,082
Eu vou te pegar
484
00:19:20,117 --> 00:19:22,468
as cartas assim que puder.
485
00:19:22,503 --> 00:19:23,902
É melhor eu ir também.
486
00:19:23,937 --> 00:19:26,221
entrarei em contato
em algum momento esta tarde.
487
00:19:26,256 --> 00:19:27,617
Ok, vou fazer
claro que estou aqui. Bom.
488
00:19:27,641 --> 00:19:28,952
eu vou ter alguém
deixe os suprimentos
489
00:19:28,976 --> 00:19:30,376
assim que eu tiver uma ideia melhor
490
00:19:30,411 --> 00:19:31,627
de quantidade.
491
00:19:31,662 --> 00:19:32,745
Suprimentos?
492
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Para os muffins.
493
00:19:33,815 --> 00:19:35,359
Você não espera
tem que fazer as compras
494
00:19:35,383 --> 00:19:36,515
em cima de todo o cozimento.
495
00:19:36,550 --> 00:19:37,949
O cozimento? Aqui?
496
00:19:37,985 --> 00:19:39,702
Sim, eu apenas presumi.
497
00:19:39,737 --> 00:19:42,204
Quero dizer, sendo uma empresa de biscoitos,
não estamos preparados para muffins.
498
00:19:42,239 --> 00:19:44,789
É claro que faríamos o
ajustes nas cozinhas
499
00:19:44,825 --> 00:19:46,570
se aquele teste de 30 dias
a corrida dispara, hein?
500
00:19:46,594 --> 00:19:48,271
Está tudo bem
com você, não é?
501
00:19:48,295 --> 00:19:50,512
Multar.
502
00:19:54,018 --> 00:19:55,551
Oh meu Deus.
503
00:21:05,405 --> 00:21:06,972
Ah, oi, crianças. Como foi a escola?
504
00:21:07,007 --> 00:21:08,106
Ah, o de sempre.
505
00:21:08,141 --> 00:21:10,353
Onde estão Simon e Ruthie?
506
00:21:10,377 --> 00:21:12,711
Verificando o
caixa de correio, onde mais?
507
00:21:12,747 --> 00:21:13,729
Oh.
508
00:21:13,764 --> 00:21:14,941
Estou indo para o hospital.
509
00:21:14,965 --> 00:21:16,610
Eu disse aos pais de Steve
Eu estaria lá às 16h30.
510
00:21:16,634 --> 00:21:17,566
Você estará em casa para jantar?
511
00:21:17,601 --> 00:21:18,701
Provavelmente não.
512
00:21:18,736 --> 00:21:20,480
É o primeiro de Nell e Emory
jantar fora em alguns meses,
513
00:21:20,504 --> 00:21:21,824
então eu disse a eles
para levar o seu tempo.
514
00:21:22,990 --> 00:21:24,389
Ei.
515
00:21:24,425 --> 00:21:26,892
Eu tentei pela porta da frente,
mas ninguém respondeu.
516
00:21:26,927 --> 00:21:28,310
Você é Annie Camden?
517
00:21:28,345 --> 00:21:29,856
Sim. Eu tenho seus suprimentos
518
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
e uma encomenda de
David Friel para você.
519
00:21:34,618 --> 00:21:36,969
30 dúzias de muffins?!
520
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
Uau!
521
00:21:55,673 --> 00:21:58,357
Eu estava pensando na minha família
522
00:21:58,392 --> 00:21:59,858
terminando o jantar em breve
523
00:21:59,894 --> 00:22:02,261
e então meu pai
vou encontrar alguma desculpa
524
00:22:02,296 --> 00:22:03,846
para aparecer e nos verificar.
525
00:22:03,881 --> 00:22:05,463
Sim?
526
00:22:05,499 --> 00:22:07,983
Ele dirá que estava visitando
alguém no hospital
527
00:22:08,019 --> 00:22:09,696
e ele pensou
ele simplesmente passaria por aqui.
528
00:22:09,720 --> 00:22:12,371
Sim, provavelmente.
529
00:22:12,406 --> 00:22:14,305
O que está errado?
530
00:22:15,993 --> 00:22:18,794
Eu estava pensando,
531
00:22:18,829 --> 00:22:20,729
como você acha que é morrer?
532
00:22:23,017 --> 00:22:26,068
Você não precisa responder isso.
533
00:22:26,103 --> 00:22:27,719
Eu vou entender.
534
00:22:30,324 --> 00:22:31,923
Não.
535
00:22:31,958 --> 00:22:35,694
Eu responderei.
536
00:22:35,729 --> 00:22:38,397
Eu penso nisso às vezes.
537
00:22:39,934 --> 00:22:42,534
Eu acho que é meio
como quando você é pequeno
538
00:22:42,569 --> 00:22:45,916
e você está doente
539
00:22:45,940 --> 00:22:49,525
e seus pais levam você
e eles colocaram você na cama deles,
540
00:22:49,560 --> 00:22:51,226
e você acorda
541
00:22:51,261 --> 00:22:55,831
e você sabe
você não está na sua cama,
542
00:22:55,866 --> 00:22:58,417
mas então leva apenas um segundo
543
00:22:58,452 --> 00:23:00,919
e você percebe onde você
são e que você está bem.
544
00:23:04,708 --> 00:23:06,308
Eu acho que é assim.
545
00:23:08,479 --> 00:23:10,545
Essa foi uma resposta estúpida?
546
00:23:10,580 --> 00:23:12,714
Não. Eu gosto disso.
547
00:23:12,749 --> 00:23:14,600
Bem...
548
00:23:14,652 --> 00:23:16,395
Isso significa que nós
pode mudar de assunto?
549
00:23:16,419 --> 00:23:18,637
Claro.
550
00:23:21,208 --> 00:23:24,359
Você sabia que eu não
está fora há meses?
551
00:23:24,395 --> 00:23:27,279
Sem contar isso
pequeno pedaço de grama
552
00:23:27,315 --> 00:23:30,532
entre o refeitório
e o estacionamento.
553
00:23:30,568 --> 00:23:32,718
Não... não, eu não sabia.
554
00:23:35,022 --> 00:23:39,040
Meus pais estão preocupados que, se
eles me levam para algum lugar,
555
00:23:39,076 --> 00:23:41,421
algo pode acontecer comigo.
556
00:23:41,445 --> 00:23:43,640
Mas algo está
vai acontecer comigo...
557
00:23:43,664 --> 00:23:45,898
Eu vou morrer.
558
00:23:48,785 --> 00:23:49,946
Eu só desejo isso,
559
00:23:49,970 --> 00:23:53,121
antes que eu faça...
560
00:23:53,156 --> 00:23:56,458
eu posso ter um dia
fora deste hospital.
561
00:24:01,014 --> 00:24:02,281
Não posso te levar para sair, Steve.
562
00:24:02,316 --> 00:24:04,427
Não sem seus pais
me dando permissão.
563
00:24:04,451 --> 00:24:05,934
Por que não?
564
00:24:05,969 --> 00:24:07,969
Porque eu conseguiria
demitido, por um lado.
565
00:24:08,005 --> 00:24:10,472
Então sua reputação é
mais importante que a minha vida?
566
00:24:10,507 --> 00:24:12,023
Ei pessoal.
567
00:24:12,059 --> 00:24:13,441
Eu estava apenas
568
00:24:13,477 --> 00:24:15,794
lá em cima visitando um
amigo, pensei em passar por aqui.
569
00:24:19,567 --> 00:24:22,217
Então...
570
00:24:24,238 --> 00:24:25,520
Isso foi ótimo, cara.
571
00:24:25,556 --> 00:24:28,957
Sim.
572
00:24:30,661 --> 00:24:31,793
Ei, você entende
573
00:24:31,828 --> 00:24:33,506
por que não aguento
você fora daqui.
574
00:24:33,530 --> 00:24:35,341
Quero dizer, você está
não vai me demitir
575
00:24:35,365 --> 00:24:38,567
por não te libertar
fora deste lugar, não é?
576
00:24:38,602 --> 00:24:39,968
Não, não preciso.
577
00:24:40,003 --> 00:24:42,504
Tenho certeza,
eventualmente, você vai quebrar.
578
00:24:44,558 --> 00:24:45,907
Sim.
579
00:25:05,346 --> 00:25:06,545
Que horas são?
580
00:25:06,580 --> 00:25:09,481
Ah, querido, é
5:00 da manhã.
581
00:25:09,516 --> 00:25:10,694
Volte para a cama.
582
00:25:10,718 --> 00:25:13,151
OK. Que dia é hoje?
583
00:25:13,186 --> 00:25:14,486
É sexta-feira.
584
00:25:14,521 --> 00:25:17,589
Que horas é que
entregador veio?
585
00:25:17,641 --> 00:25:18,907
Ele chegará por volta das 17h30.
586
00:25:18,942 --> 00:25:20,275
Vamos, volte para a cama.
587
00:25:20,311 --> 00:25:22,944
O entregador vai
apenas me acorde novamente.
588
00:25:22,980 --> 00:25:24,746
Ele sempre toca a campainha.
589
00:25:24,782 --> 00:25:26,560
Ah, não, ele não está
vou fazer isso hoje,
590
00:25:26,584 --> 00:25:28,578
não depois do jeito que eu
gritou com ele ontem,
591
00:25:28,602 --> 00:25:29,846
então não se preocupe.
592
00:25:29,870 --> 00:25:32,837
Tem certeza que não posso
é só tomar uma xícara de café
593
00:25:32,873 --> 00:25:35,006
e esperar pelo carteiro?
594
00:25:35,041 --> 00:25:37,843
Ele pode trazer as cartas
hoje, então posso entregá-los.
595
00:25:37,878 --> 00:25:39,238
Ele pode, mas não por enquanto.
596
00:25:39,262 --> 00:25:41,374
E além disso, eu não
acho que você bebe café.
597
00:25:42,800 --> 00:25:44,766
Vendi todas as dez caixas.
598
00:25:44,801 --> 00:25:47,403
Eu sei, mas acho que
estava trapaceando um pouco
599
00:25:47,438 --> 00:25:50,038
vender o vovô e o
Coronel, três caixas cada.
600
00:25:50,074 --> 00:25:51,739
Dei a eles meu desconto especial.
601
00:25:58,032 --> 00:25:59,309
Bom dia, Sra. Camden.
602
00:25:59,333 --> 00:26:00,899
Você tocou a campainha.
603
00:26:00,935 --> 00:26:02,835
Eu esqueci.
604
00:26:04,138 --> 00:26:05,104
E você chegou cedo.
605
00:26:05,139 --> 00:26:06,105
Sim, eu sei.
606
00:26:06,140 --> 00:26:08,073
Mas a questão é que as pessoas,
607
00:26:08,109 --> 00:26:09,286
eles estão entrando nas lojas
608
00:26:09,310 --> 00:26:11,376
mais cedo que o normal
para pegar aqueles muffins.
609
00:26:11,411 --> 00:26:13,340
Realmente?! Eles são
vendendo tão bem?!
610
00:26:13,364 --> 00:26:14,312
Sim.
611
00:26:14,348 --> 00:26:16,048
Você está conquistando um novo nicho
612
00:26:16,083 --> 00:26:17,949
no mundo dos biscoitos do Sr. Friel.
613
00:26:17,984 --> 00:26:19,167
Ótimo.
614
00:26:19,203 --> 00:26:22,004
Uh, desculpe por
a campainha. Eu esqueci.
615
00:26:22,039 --> 00:26:23,371
Tudo bem.
616
00:26:29,763 --> 00:26:31,062
Querida...
617
00:26:31,097 --> 00:26:33,398
Por que você não volta para a cama
618
00:26:33,433 --> 00:26:34,811
e eu farei
café da manhã para as crianças,
619
00:26:34,835 --> 00:26:36,830
você pode dormir um pouco?
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.
620
00:26:36,854 --> 00:26:38,465
Tem certeza? eu
realmente gosto de ajudar.
621
00:26:38,489 --> 00:26:39,922
Estou bem. OK.
622
00:26:43,693 --> 00:26:45,209
Ah...
623
00:27:09,854 --> 00:27:13,771
Você gosta de creme leve
e pesado em açúcar, certo?
624
00:27:23,334 --> 00:27:25,278
Para onde você vai
esta hora da manhã?
625
00:27:25,302 --> 00:27:26,268
Vou ver Steve.
626
00:27:26,303 --> 00:27:27,347
Não é um pouco cedo?
627
00:27:27,371 --> 00:27:28,603
Eu nunca consigo voltar a dormir
628
00:27:28,638 --> 00:27:30,605
depois que aquele cara liga para
campainha e, de qualquer maneira,
629
00:27:30,640 --> 00:27:31,873
Steve sempre acorda de madrugada.
630
00:27:31,908 --> 00:27:34,187
Ei, você acha que poderia
leve as crianças para a escola para mim,
631
00:27:34,211 --> 00:27:36,055
então eu posso ter um pouco
mais tempo para ficar com ele?
632
00:27:36,079 --> 00:27:37,829
Sim, claro, posso fazer isso.
633
00:27:37,864 --> 00:27:41,083
Eu só espero que você não esteja gastando
634
00:27:41,118 --> 00:27:42,344
tanto tempo com Steve
635
00:27:42,368 --> 00:27:43,930
que seu dever de casa
não está sendo feito.
636
00:27:43,954 --> 00:27:45,153
De jeito nenhum. Eu prometo.
637
00:27:45,188 --> 00:27:47,133
Na verdade, a revisão de Steve
meu ensaio para o Sr. Koper.
638
00:27:47,157 --> 00:27:49,107
O garoto é um gênio da ortografia.
639
00:27:49,142 --> 00:27:50,442
Bem, eu tenho que admitir,
640
00:27:50,477 --> 00:27:52,455
Eu posso estar errado
sobre você e este trabalho.
641
00:27:52,479 --> 00:27:53,929
Surpreso?
642
00:27:53,964 --> 00:27:56,214
Não, de jeito nenhum.
643
00:28:01,020 --> 00:28:02,940
O que você está fazendo
com aquele banco?
644
00:28:03,490 --> 00:28:04,768
Eu não ia levar nada.
645
00:28:04,792 --> 00:28:05,774
Eu só queria ver
646
00:28:05,809 --> 00:28:07,975
quanto dinheiro
Ruthie fugiu de mim.
647
00:28:08,011 --> 00:28:10,945
60 dólares! E isso é
depois que ela pagou a mãe.
648
00:28:10,980 --> 00:28:14,165
Ela só deveria
para vender esses cartões por US$ 40.
649
00:28:14,201 --> 00:28:15,711
Bem, não, tecnicamente,
você é o único
650
00:28:15,735 --> 00:28:17,413
que só foi permitido
para vendê-los por 40.
651
00:28:17,437 --> 00:28:19,015
Depois que Ruthie comprou
eles de você,
652
00:28:19,039 --> 00:28:21,084
ela estava livre para cobrar
o que ela quiser.
653
00:28:21,108 --> 00:28:22,352
É o que é conhecido como loophold.
654
00:28:22,376 --> 00:28:24,676
Mamãe me contou.
655
00:28:24,711 --> 00:28:27,012
É uma brecha. Por que
você está sussurrando?
656
00:28:27,047 --> 00:28:30,866
Porque todo mundo é.
657
00:28:30,901 --> 00:28:32,717
Você sabe, eu vou
para tirar Happy.
658
00:28:33,720 --> 00:28:34,819
Feliz.
659
00:28:40,928 --> 00:28:45,430
Então, o que você vai
a ver com todo esse dinheiro?
660
00:28:45,465 --> 00:28:48,634
Eu vou te contar, mas você
não posso contar a ninguém.
661
00:28:48,669 --> 00:28:50,502
Qualquer pessoa.
662
00:28:50,537 --> 00:28:51,537
Eles também.
663
00:28:57,928 --> 00:28:59,989
Dra. Blanca Juarez para a UTI.
664
00:29:00,013 --> 00:29:04,348
Dra. Blanca Juarez para a UTI. Estado.
665
00:29:06,119 --> 00:29:08,286
Com licença.
666
00:29:08,321 --> 00:29:09,453
Sim?
667
00:29:09,489 --> 00:29:11,083
Eu queria te perguntar uma coisa,
668
00:29:11,107 --> 00:29:12,523
sobre Steve lá.
669
00:29:12,559 --> 00:29:13,524
Você é da família?
670
00:29:13,560 --> 00:29:14,709
Não exatamente.
671
00:29:14,744 --> 00:29:18,063
Quero dizer, não, estou apenas sentado
com ele por seus pais,
672
00:29:18,098 --> 00:29:20,342
mas somos bons amigos.
673
00:29:20,366 --> 00:29:21,616
Sou filho do Reverendo Camden.
674
00:29:21,651 --> 00:29:23,229
Os pais de Steve
vá para nossa igreja.
675
00:29:23,253 --> 00:29:25,220
Você sabe, eu estava esperando
676
00:29:25,255 --> 00:29:28,406
Eu poderia ter uma ideia de você
de quão doente Steve está, exatamente.
677
00:29:28,442 --> 00:29:32,744
Ah, então você é do Steve
próxima marca, eu acho, né?
678
00:29:32,779 --> 00:29:35,897
Aquele garoto teve pelo menos uma chance
679
00:29:35,932 --> 00:29:37,393
em todos em
todo este hospital,
680
00:29:37,417 --> 00:29:39,412
tentando convencê-los
para tirá-lo daqui.
681
00:29:39,436 --> 00:29:42,737
Então, por que você não dá a ele
uma pausa e levá-lo para sair?
682
00:29:42,773 --> 00:29:45,056
Sem os pais
permissão, não posso.
683
00:29:45,091 --> 00:29:47,892
É contra as regras
e se eu quebrasse essas regras,
684
00:29:47,927 --> 00:29:49,277
Eu poderia perder minha licença
685
00:29:49,313 --> 00:29:50,295
para praticar medicina.
686
00:29:50,330 --> 00:29:51,774
Bem, por que o dele não
os pais o levam para sair, então?
687
00:29:51,798 --> 00:29:52,781
Eles estão com medo.
688
00:29:52,816 --> 00:29:53,965
Eles provavelmente imaginam
689
00:29:54,001 --> 00:29:55,984
eles estão comprando ele
algum tempo extra
690
00:29:56,019 --> 00:29:58,569
se eles o mantiverem sob
supervisão constante.
691
00:29:58,605 --> 00:30:00,238
Aconteceria alguma coisa com ele
692
00:30:00,274 --> 00:30:02,641
se ele não estivesse abaixo
supervisão constante?
693
00:30:02,676 --> 00:30:04,675
Eu acho que ele estaria
ok para um dia fora.
694
00:30:04,711 --> 00:30:06,144
Na verdade, tenho certeza disso.
695
00:30:06,180 --> 00:30:08,846
Convencê-los, bem,
isso é outra história.
696
00:30:08,882 --> 00:30:11,316
Quão arriscado é isso?
697
00:30:11,351 --> 00:30:14,035
Contanto que não envolvesse
fazendo qualquer coisa louca,
698
00:30:14,070 --> 00:30:17,055
Tenho certeza que ele sobreviveria.
699
00:30:17,090 --> 00:30:22,260
Supervisor de enfermagem do O.R.
Supervisor de enfermagem do O.R.
700
00:30:35,375 --> 00:30:36,474
Ei.
701
00:30:38,345 --> 00:30:39,389
O que você está fazendo aqui?
702
00:30:39,413 --> 00:30:41,045
O que você quer dizer
o que estou fazendo aqui?
703
00:30:41,081 --> 00:30:42,147
Eu pensei que você estava indo
704
00:30:42,182 --> 00:30:43,281
para ler meu ensaio para mim.
705
00:30:43,316 --> 00:30:44,299
Talvez mais tarde.
706
00:30:44,334 --> 00:30:45,800
Não estou com vontade agora.
707
00:30:45,836 --> 00:30:47,469
Você está se sentindo mal?
708
00:30:47,504 --> 00:30:48,937
Eu posso conseguir alguém.
709
00:30:48,972 --> 00:30:50,016
Não, não estou doente.
710
00:30:50,040 --> 00:30:52,791
Eu me sinto muito bem...
711
00:30:52,826 --> 00:30:54,275
é isso que é tão difícil.
712
00:30:55,879 --> 00:31:01,399
Eu realmente, realmente
amor, uma última vez...
713
00:31:01,434 --> 00:31:03,314
acertar uma bola e correr pelas bases.
714
00:31:05,788 --> 00:31:06,854
Olá, Steve.
715
00:31:06,890 --> 00:31:08,789
Que tal café da manhã
716
00:31:08,825 --> 00:31:10,269
no refeitório hoje?
717
00:31:10,293 --> 00:31:12,594
Sim, claro, isso vai
seja uma grande emoção.
718
00:31:14,248 --> 00:31:15,880
Quer saber, eu posso levá-lo.
719
00:31:15,915 --> 00:31:17,382
Eu gostaria, se estiver tudo bem.
720
00:31:17,417 --> 00:31:19,295
Absolutamente. Você
sabe onde fica?
721
00:31:19,319 --> 00:31:21,552
Tenho certeza de que Steve consegue navegar.
722
00:31:21,588 --> 00:31:23,638
Divirta-se.
723
00:31:25,041 --> 00:31:26,752
Ligue para seus pais
e diga a eles que estou aqui
724
00:31:26,776 --> 00:31:28,921
e que eles não têm
para passar por aqui esta manhã.
725
00:31:28,945 --> 00:31:30,356
Talvez eu ainda queira vê-los
726
00:31:30,380 --> 00:31:31,458
antes de irem trabalhar.
727
00:31:31,482 --> 00:31:32,447
Sim?
728
00:31:32,482 --> 00:31:35,383
Eu pensei que você queria
para acertar uma bola de beisebol.
729
00:31:36,602 --> 00:31:38,536
Você está brincando?
730
00:31:38,572 --> 00:31:40,472
Não, eu nunca brinco.
731
00:31:40,507 --> 00:31:43,190
Você sabe que eles vão atirar
você se eles nos pegarem.
732
00:31:43,226 --> 00:31:44,504
Você sabe disso, certo?
733
00:31:44,528 --> 00:31:46,506
Sim, sim, sim.
Estive lá, fiz isso.
734
00:31:46,530 --> 00:31:47,530
Eu posso lidar com isso.
735
00:31:47,564 --> 00:31:49,514
Ligue para eles.
736
00:32:03,830 --> 00:32:04,862
Nell ligou novamente.
737
00:32:04,898 --> 00:32:06,480
Eles ainda não encontraram Steve.
738
00:32:06,516 --> 00:32:08,716
Ela e Emory foram
de volta ao hospital para esperar.
739
00:32:09,686 --> 00:32:10,786
E há um pacote
740
00:32:10,821 --> 00:32:12,053
do Regency Sales Club
741
00:32:12,089 --> 00:32:13,521
na mesa da cozinha.
742
00:32:13,557 --> 00:32:14,705
Minha figura de ação!
743
00:32:14,741 --> 00:32:16,374
Minhas cartas!
744
00:32:16,409 --> 00:32:17,920
Bem, eu vou voltar.
745
00:32:17,944 --> 00:32:19,561
Você verificou o time do colégio?
746
00:32:19,596 --> 00:32:20,990
Sim, eu estive
ali, o salão de sinuca...
747
00:32:21,014 --> 00:32:21,980
Em quase todos os lugares.
748
00:32:22,015 --> 00:32:23,326
Estou acabando
de lugares para procurar.
749
00:32:23,350 --> 00:32:24,799
Estou prestes a estrangulá-lo.
750
00:32:24,835 --> 00:32:26,995
Eu sabia que isso não era um
boa ideia. Eu simplesmente sabia disso.
751
00:32:30,106 --> 00:32:31,205
Não tão rápido.
752
00:32:31,240 --> 00:32:33,325
Enquanto estamos todos
esperando para ver como
753
00:32:33,360 --> 00:32:34,938
esta pequena aventura
dos resultados de Matt,
754
00:32:34,962 --> 00:32:36,705
você pode me ajudar
pedido de muffin de amanhã.
755
00:32:36,729 --> 00:32:37,778
Ah, não posso.
756
00:32:37,814 --> 00:32:39,625
Eu tenho exercícios de reabilitação,
depois lição de casa e outras coisas.
757
00:32:39,649 --> 00:32:41,510
Eu também. A parte do dever de casa.
758
00:32:41,534 --> 00:32:43,679
Além disso, Laura convidou
eu para dormir.
759
00:32:43,703 --> 00:32:46,054
É sexta-feira. Você tem o
fim de semana inteiro para fazer lição de casa.
760
00:32:46,089 --> 00:32:47,634
E você não está dormindo
em qualquer lugar esta noite.
761
00:32:47,658 --> 00:32:48,623
Você vai ficar acordado
762
00:32:48,659 --> 00:32:50,291
até o entregador chegar,
763
00:32:50,326 --> 00:32:52,027
amanhã de manhã às 5h.
764
00:32:52,062 --> 00:32:54,056
Rapaz, o trabalho é
realmente chegando até ela.
765
00:32:54,080 --> 00:32:56,448
Sim, tenho certeza que é
difícil se acostumar com isso
766
00:32:56,483 --> 00:32:58,216
depois de tanto tempo sem trabalhar.
767
00:33:00,487 --> 00:33:04,956
Três para o Homem Biscoito...
768
00:33:04,991 --> 00:33:06,724
Três para o vovô...
769
00:33:06,759 --> 00:33:08,560
Três para o Coronel...
770
00:33:08,595 --> 00:33:10,611
um para o papai.
771
00:33:12,232 --> 00:33:13,931
São dez, certo?
772
00:33:15,685 --> 00:33:19,220
Desculpe, você não conseguiu
seu boneco Tick ainda.
773
00:33:19,255 --> 00:33:21,089
Sim, sim, sim.
774
00:33:32,151 --> 00:33:33,317
Nenhuma palavra?
775
00:33:33,352 --> 00:33:35,019
Não, não, não há nenhuma palavra.
776
00:33:35,055 --> 00:33:37,956
Quão estúpido é isso,
contratando Matt Camden?
777
00:33:37,991 --> 00:33:39,256
Um garoto de 17 anos
778
00:33:39,292 --> 00:33:41,303
cuidando do nosso filho... eu
quer dizer, o que eu estava pensando?
779
00:33:41,327 --> 00:33:42,293
O problema é
780
00:33:42,328 --> 00:33:43,395
não estávamos pensando.
781
00:33:43,430 --> 00:33:44,896
Estamos cansados demais para pensar.
782
00:33:44,932 --> 00:33:46,809
Olha, tenho certeza
eles estarão de volta em breve
783
00:33:46,833 --> 00:33:49,167
e quando eles estão,
tudo ficará bem.
784
00:33:49,202 --> 00:33:52,003
Você ficaria tão calmo
se este fosse seu filho?
785
00:33:52,038 --> 00:33:53,299
Se ele fosse meu filho,
786
00:33:53,323 --> 00:33:54,566
Eu mesma o teria eliminado.
787
00:33:54,590 --> 00:33:55,818
Eu já te contei isso.
788
00:33:55,842 --> 00:33:59,827
Olha, tenho certeza que Steve está bem,
789
00:33:59,863 --> 00:34:02,246
e eu realmente não faria
preocupe-se com Matt Camden.
790
00:34:03,083 --> 00:34:04,682
Eu tenho que fazer rondas.
791
00:34:04,717 --> 00:34:06,495
A recepção sabe como me chamar
792
00:34:06,519 --> 00:34:09,804
no segundo que eles conseguem
de volta, ok? Com licença.
793
00:34:09,840 --> 00:34:11,750
Marilyn Holmes para admitir.
794
00:34:11,774 --> 00:34:13,174
Marilyn Holmes para admitir.
795
00:34:13,209 --> 00:34:14,720
Me desculpe, eu ainda
não os encontrei,
796
00:34:14,744 --> 00:34:17,111
mas tenho a sensação de que estive
fazendo tudo errado.
797
00:34:17,147 --> 00:34:18,095
O que você quer dizer?
798
00:34:18,131 --> 00:34:19,464
Bem, eu estive procurando por eles
799
00:34:19,499 --> 00:34:21,277
nos hangouts de Matt e
finalmente me ocorreu,
800
00:34:21,301 --> 00:34:23,345
Eu deveria estar procurando por eles
onde Steve costumava sair.
801
00:34:23,369 --> 00:34:24,869
Onde Steve iria?
802
00:34:24,904 --> 00:34:27,967
Bem, se Steve pudesse fazer
qualquer coisa que ele quisesse por um dia,
803
00:34:27,991 --> 00:34:29,724
seria jogar beisebol.
804
00:34:29,760 --> 00:34:31,370
Você ainda se lembra de como conseguir
805
00:34:31,394 --> 00:34:32,521
para aquele beisebol
acampamento que ele foi,
806
00:34:32,545 --> 00:34:33,889
o último verão
antes do diagnóstico?
807
00:34:33,913 --> 00:34:34,895
Claro.
808
00:34:34,931 --> 00:34:35,897
Vamos.
809
00:34:35,932 --> 00:34:37,109
Espere... talvez eu
deveria esperar aqui,
810
00:34:37,133 --> 00:34:38,160
caso eles voltem.
811
00:34:38,184 --> 00:34:39,216
Tudo bem.
812
00:34:39,252 --> 00:34:41,372
O hospital sabe como
para me chamar. Vamos.
813
00:34:43,706 --> 00:34:46,491
Ok, Lucy, meia dúzia
ovos em cada tigela,
814
00:34:46,526 --> 00:34:47,603
então bata-os.
815
00:34:47,627 --> 00:34:49,972
E Maria, eu gostaria
você medir
816
00:34:49,996 --> 00:34:52,141
dez xícaras de farinha
em cada tigela,
817
00:34:52,165 --> 00:34:54,732
então corte um palito
de manteiga em cada um.
818
00:34:54,768 --> 00:34:58,186
Mãe, estamos felizes
para ajudar, realmente.
819
00:34:58,221 --> 00:35:00,199
É só que você não acha que faria
me sinto muito melhor com isso
820
00:35:00,223 --> 00:35:01,656
se você fez isso sozinho?
821
00:35:01,692 --> 00:35:05,559
Qual é a sua irmã
falando, por favor?
822
00:35:05,595 --> 00:35:07,712
Mãe, é que estamos
que orgulho de você, sabe?
823
00:35:07,747 --> 00:35:09,391
Quero dizer, entrando
negócio sozinho.
824
00:35:09,415 --> 00:35:11,081
É que não
quero que você pense
825
00:35:11,117 --> 00:35:12,850
você não pode fazer isso sozinho.
826
00:35:13,937 --> 00:35:14,919
Espere um minuto.
827
00:35:14,954 --> 00:35:16,765
Agora que estou fazendo
muffins à venda,
828
00:35:16,789 --> 00:35:19,541
você está orgulhoso de mim, mas você
não estava orgulhoso de mim antes?
829
00:35:19,576 --> 00:35:20,525
Não, nós não dissemos isso.
830
00:35:20,560 --> 00:35:21,771
Sim, este não é um bom momento
831
00:35:21,795 --> 00:35:23,255
estar colocando palavras
em nossas bocas.
832
00:35:23,279 --> 00:35:24,345
Você está brincando?
833
00:35:24,381 --> 00:35:25,613
Não haveria espaço suficiente
834
00:35:25,649 --> 00:35:26,881
lá com todos os pés.
835
00:35:26,916 --> 00:35:29,517
Alguma vez lhe ocorreu
836
00:35:29,552 --> 00:35:31,436
que já tenho uma carreira?
837
00:35:31,471 --> 00:35:34,038
Isso é ser mãe de cinco
filhos e a esposa de um ministro é...
838
00:35:34,073 --> 00:35:37,024
uma carreira por si só? Foi isso?
839
00:35:37,059 --> 00:35:38,576
Você sabe, eu escolhi
840
00:35:38,612 --> 00:35:39,878
isso para mim.
841
00:35:39,913 --> 00:35:41,429
Isso é o que eu amo fazer.
842
00:35:41,464 --> 00:35:43,864
Eu amo ser mãe
e administrar esta casa.
843
00:35:43,900 --> 00:35:45,299
Isso mesmo, eu adoro isso.
844
00:35:45,335 --> 00:35:47,402
E é em tempo integral,
845
00:35:47,437 --> 00:35:49,137
Trabalho 24 horas por dia,
846
00:35:49,172 --> 00:35:51,083
preenchido com cada pedacinho
tanto desafio
847
00:35:51,107 --> 00:35:53,307
e realização como
qualquer outra coisa lá fora.
848
00:35:53,343 --> 00:35:54,742
Além disso, tem dez
vezes a variedade.
849
00:35:54,777 --> 00:35:56,394
Eu posso ser um contador,
850
00:35:56,429 --> 00:35:58,713
um banqueiro, uma enfermeira, um
carpinteiro, psicólogo,
851
00:35:58,748 --> 00:36:02,616
um passeador de cães, um encanador,
852
00:36:02,652 --> 00:36:06,687
faz-tudo, cozinheira, empregada doméstica...
853
00:36:06,723 --> 00:36:07,989
e estou orgulhoso disso.
854
00:36:08,024 --> 00:36:09,373
Estou muito orgulhoso disso!
855
00:36:09,408 --> 00:36:11,809
Cara, eu não posso acreditar nisso
Eu deixei vocês dois me chuparem
856
00:36:11,845 --> 00:36:13,922
em pensar que eu
precisava ser validado
857
00:36:13,946 --> 00:36:14,957
por uma grande corporação
858
00:36:14,981 --> 00:36:16,563
para ser importante,
859
00:36:16,599 --> 00:36:18,733
e uma propriedade masculina
corporação, aliás.
860
00:36:18,768 --> 00:36:20,668
Quero dizer, isso é
realmente histérico.
861
00:36:20,704 --> 00:36:22,553
Você sabe, eu sempre tive
862
00:36:22,589 --> 00:36:24,638
um bastante saudável
senso de autoestima,
863
00:36:24,674 --> 00:36:28,442
e eu deixei vocês dois
me convença a cozinhar
864
00:36:28,477 --> 00:36:32,113
um zilhão de muffins
um dia para provar isso.
865
00:36:32,148 --> 00:36:35,600
É o mais engraçado
coisa que eu já ouvi.
866
00:36:35,635 --> 00:36:37,285
Eu devo ter estado
867
00:36:37,320 --> 00:36:39,754
fora da minha mente...
868
00:36:41,491 --> 00:36:43,007
Não entendo.
869
00:36:43,043 --> 00:36:44,592
Continue trabalhando.
870
00:36:47,564 --> 00:36:48,741
Pobre mãe.
871
00:36:48,765 --> 00:36:51,766
Ela não sabe
o que significa carreira.
872
00:36:51,801 --> 00:36:53,934
Ela simplesmente não estava pronta para isso.
873
00:36:56,222 --> 00:36:57,188
Ah, oi.
874
00:36:57,223 --> 00:36:58,267
Você está de bom humor.
875
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
Sim, você poderia dizer isso.
876
00:37:00,493 --> 00:37:02,893
Bem, então isso deveria
torná-lo ainda melhor.
877
00:37:02,929 --> 00:37:04,173
O que é isso?
878
00:37:04,197 --> 00:37:05,430
É um cheque.
879
00:37:05,465 --> 00:37:06,675
Um cheque?
880
00:37:06,699 --> 00:37:07,798
Sim.
881
00:37:09,502 --> 00:37:10,901
Uau!
882
00:37:10,937 --> 00:37:12,486
Isso é um uau bom ou um uau ruim?
883
00:37:12,522 --> 00:37:13,687
Não é ruim.
884
00:37:13,723 --> 00:37:15,323
É que eu assei
885
00:37:15,358 --> 00:37:17,492
todos os muffins
Eu vou assar.
886
00:37:17,527 --> 00:37:19,893
Acabou, eu desisti. Terminei.
887
00:37:19,929 --> 00:37:21,479
Desculpe.
888
00:37:21,514 --> 00:37:22,814
Mas o teste dura 30 dias.
889
00:37:22,849 --> 00:37:24,315
Bem, não.
890
00:37:24,350 --> 00:37:26,011
Depois de amanhã,
o teste terminou.
891
00:37:26,035 --> 00:37:29,003
Teria acabado hoje, mas estou
ensinando uma lição a Mary e Lucy.
892
00:37:29,039 --> 00:37:31,472
Annie, estávamos fora
para um começo tão bom.
893
00:37:31,508 --> 00:37:33,007
Você tem certeza disso?
894
00:37:33,042 --> 00:37:35,020
Você pode comprar a receita,
se você ainda estiver interessado.
895
00:37:35,044 --> 00:37:36,076
Com certeza, eu sou,
896
00:37:36,112 --> 00:37:37,311
mas você tem certeza de que apenas
897
00:37:37,347 --> 00:37:38,746
não quero ficar aí
898
00:37:38,781 --> 00:37:39,913
mais um pouco?
899
00:37:39,949 --> 00:37:42,083
Eu poderia, mas não é
vai acontecer.
900
00:37:42,118 --> 00:37:43,317
Obrigado pela oferta.
901
00:37:43,353 --> 00:37:45,403
Foi um prazer
fazendo negócios com você.
902
00:37:45,439 --> 00:37:49,307
Se você mudar
sua mente, você me liga.
903
00:37:49,342 --> 00:37:50,420
Vejo você no domingo.
904
00:37:50,444 --> 00:37:52,326
Você aposta. Tchau.
905
00:37:54,748 --> 00:37:56,731
Mamãe.
906
00:37:56,766 --> 00:37:58,399
O que?
907
00:37:58,434 --> 00:38:02,403
Eu tenho um favor a pedir
uma empresária para outra.
908
00:38:08,945 --> 00:38:10,428
Ah, não há como
909
00:38:10,463 --> 00:38:13,664
Eu estou sempre conseguindo
casado ou tendo filhos.
910
00:38:13,699 --> 00:38:14,665
Eu sou.
911
00:38:14,700 --> 00:38:16,879
Mas eu vou fazer
certeza de que tenho um emprego
912
00:38:16,903 --> 00:38:18,080
que paga tanto
913
00:38:18,104 --> 00:38:20,383
que posso contratar alguém
para fazer todas essas coisas ruins.
914
00:38:20,407 --> 00:38:21,873
Sim, como quem?
915
00:38:21,908 --> 00:38:23,091
Bem, você a ouviu...
916
00:38:23,126 --> 00:38:24,425
Mamãe adora cuidar da casa.
917
00:38:24,461 --> 00:38:27,195
Talvez eu a contrate, se
ela não está muito velha então.
918
00:38:27,230 --> 00:38:28,763
Você não entendeu.
919
00:38:28,798 --> 00:38:32,366
Eu amo fazer tudo isso
coisas ruins porque eu amo
920
00:38:32,401 --> 00:38:34,252
todos vocês.
921
00:38:40,609 --> 00:38:42,187
Por que você está tomando
fora do seu avental?
922
00:38:42,211 --> 00:38:43,311
Porque eu desisti.
923
00:38:43,346 --> 00:38:46,847
E porque Ruthie e
Tenho uma missão a cumprir.
924
00:38:46,882 --> 00:38:49,083
Bem, o que somos
deveria fazer?
925
00:38:49,118 --> 00:38:51,285
Bem, há o
receita. Asse os muffins.
926
00:38:51,321 --> 00:38:53,921
Seriamente. Será um bom caminho
927
00:38:53,956 --> 00:38:55,456
para aprender um pouco de respeito por mim
928
00:38:55,491 --> 00:38:58,409
e para todas as mães
o mundo que trabalha em casa.
929
00:38:58,444 --> 00:39:00,411
Ah, e, ah...
930
00:39:00,446 --> 00:39:02,547
tire o último
carga de roupa, dobre-a
931
00:39:02,582 --> 00:39:04,982
e guarde-o e
planeje algo para o jantar.
932
00:39:13,593 --> 00:39:15,704
Estamos todos amarrados
aqui em cima no dia 12,
933
00:39:15,728 --> 00:39:17,072
mas na frente está The Kid,
934
00:39:17,096 --> 00:39:20,364
procurando estragar
O não-rebatedor de Camden.
935
00:39:22,385 --> 00:39:23,668
Uau!
936
00:39:23,703 --> 00:39:26,183
Um grounder no meio.
937
00:39:28,491 --> 00:39:30,291
Tudo bem. Vamos.
938
00:39:31,794 --> 00:39:34,695
Uau!
939
00:39:34,731 --> 00:39:35,697
Vamos, estou assumindo.
940
00:39:35,732 --> 00:39:38,766
Uau! Sim!
941
00:39:38,802 --> 00:39:40,442
Parece que ele está
vou para dois.
942
00:39:40,469 --> 00:39:41,735
Aí vem o lance para o segundo lugar!
943
00:39:41,771 --> 00:39:42,787
Vai ser...
944
00:39:45,725 --> 00:39:48,626
Ah, ah.
945
00:39:48,661 --> 00:39:49,627
É hora de enfrentar a música.
946
00:39:49,662 --> 00:39:50,628
Tudo bem.
947
00:39:50,663 --> 00:39:53,231
Estávamos em extra
entradas, de qualquer maneira.
948
00:39:53,266 --> 00:39:55,133
Tem sido ótimo, no entanto. Obrigado.
949
00:39:55,185 --> 00:39:57,625
Ei, tem sido ótimo
para mim também, garoto.
950
00:40:04,561 --> 00:40:06,488
Estávamos tão preocupados.
Você está bem?
951
00:40:06,512 --> 00:40:07,495
Eu sou bom.
952
00:40:07,530 --> 00:40:08,774
Eu tive o maior
dia da minha vida.
953
00:40:08,798 --> 00:40:10,025
Eu gostaria que você estivesse aqui.
954
00:40:10,049 --> 00:40:11,732
Eu gostaria que pudéssemos ter feito isso também.
955
00:40:11,768 --> 00:40:12,733
Desculpe.
956
00:40:12,769 --> 00:40:15,319
Ele não deveria estar
em um quarto de hospital.
957
00:40:15,355 --> 00:40:17,521
Estou com tanto medo.
958
00:40:17,557 --> 00:40:19,456
Você não precisa ser, mãe.
959
00:40:19,492 --> 00:40:20,975
Por favor, não fique.
960
00:40:21,010 --> 00:40:22,359
Tudo está indo
961
00:40:22,395 --> 00:40:24,695
estar bem, não
não importa o que aconteça.
962
00:40:26,399 --> 00:40:28,499
Se você quiser que eu
volte, tudo bem.
963
00:40:28,534 --> 00:40:29,633
Eu tive meu dia de folga.
964
00:40:29,669 --> 00:40:31,902
Mas prefiro estar em casa.
965
00:40:42,232 --> 00:40:44,865
Então você não vai
dizer alguma coisa?
966
00:40:44,900 --> 00:40:47,652
Se eu pudesse decidir
o que dizer, eu faria.
967
00:40:47,687 --> 00:40:49,387
O médico dele disse isso...
968
00:40:49,422 --> 00:40:50,388
Eu sei.
969
00:40:50,423 --> 00:40:52,217
Eu sei o que ele
disse, eu falei com ele.
970
00:40:52,241 --> 00:40:54,875
Eu também te amo, mãe.
971
00:40:54,911 --> 00:40:56,394
No entanto, um risco ainda é um risco.
972
00:40:56,429 --> 00:40:58,229
E este foi um grande problema.
973
00:40:59,381 --> 00:41:04,401
Um que me desculpe por não ter
a coragem de me levar.
974
00:41:08,841 --> 00:41:10,419
Se algo tivesse acontecido
975
00:41:10,443 --> 00:41:11,920
para Steve enquanto ele estava com você,
976
00:41:11,944 --> 00:41:13,210
o que você teria feito?
977
00:41:14,914 --> 00:41:16,097
Não tenho certeza,
978
00:41:16,132 --> 00:41:19,517
diferente do que eu teria
levei-o de volta ao hospital,
979
00:41:19,552 --> 00:41:22,236
e se fosse também
tarde para isso, eu...
980
00:41:23,839 --> 00:41:27,458
acho que eu simplesmente teria
o segurou, esteve com ele.
981
00:41:29,996 --> 00:41:31,645
Se algo tivesse acontecido, pai,
982
00:41:31,680 --> 00:41:34,449
pelo menos o garoto iria
tive um dia de folga.
983
00:41:34,484 --> 00:41:35,649
Quero dizer, ele está morrendo,
984
00:41:35,685 --> 00:41:37,696
e não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso,
985
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
mas tente deixar
ele viva um pouco.
986
00:41:56,956 --> 00:41:59,406
Eles estão me levando para casa,
eles estão me levando para casa!
987
00:42:17,143 --> 00:42:19,477
Não haveria nada
mais para comer além de muffins,
988
00:42:19,512 --> 00:42:21,762
por acaso, haveria?
989
00:42:21,797 --> 00:42:22,991
Você comeu três quentes
cachorros para jantar.
990
00:42:23,015 --> 00:42:25,032
Mamãe nunca faz
cachorro-quente para o jantar.
991
00:42:25,068 --> 00:42:26,500
Se ela alguma vez fez isso,
ela não contaria
992
00:42:26,536 --> 00:42:28,869
batatas fritas como
vegetal, sim, mãe?
993
00:42:28,905 --> 00:42:30,671
Não.
994
00:42:30,707 --> 00:42:32,272
Sim, sim.
995
00:42:32,308 --> 00:42:33,841
Tenho uma surpresa para você.
996
00:42:33,877 --> 00:42:36,027
A única surpresa
Eu quero é The Tick.
997
00:42:47,239 --> 00:42:48,840
Isso é para mim?
998
00:42:48,875 --> 00:42:51,275
Sim.
999
00:42:51,311 --> 00:42:52,943
De onde veio isso?
1000
00:42:52,979 --> 00:42:54,494
É 50 vezes maior
1001
00:42:54,530 --> 00:42:57,548
como o do catálogo!
1002
00:42:57,584 --> 00:42:59,950
Eu comprei para você em
no shopping, com meu lucro.
1003
00:42:59,986 --> 00:43:02,453
E eu ainda tenho os dez
dólares que eu queria que sobrassem.
1004
00:43:05,391 --> 00:43:08,692
Tenho certeza que há uma lição nisso
para mim em algum lugar, né, mãe?
1005
00:43:10,045 --> 00:43:12,013
Eu conheço a lição.
1006
00:43:12,048 --> 00:43:13,380
É fazer o que
1007
00:43:13,415 --> 00:43:14,464
você adora fazer.
1008
00:43:14,500 --> 00:43:16,884
Isso significa que você deveria
limite-se à poupança e aos empréstimos.
1009
00:43:16,919 --> 00:43:18,301
Isso é certo.
1010
00:43:20,673 --> 00:43:22,239
Obrigado, Ruthie.
1011
00:43:28,698 --> 00:43:33,066
Bem, sinto muito que você esteja
desempregado... de novo.
1012
00:43:33,102 --> 00:43:34,112
Espere... eu?! E você?
1013
00:43:34,136 --> 00:43:35,213
O que você vai fazer agora
1014
00:43:35,237 --> 00:43:37,405
que você não me tem para
seguir para verificar?
1015
00:43:37,440 --> 00:43:40,024
Agora quem disse que eu sou
se aposentar desse emprego?
1016
00:43:40,059 --> 00:43:43,522
Estou feliz que você finalmente encontrou
algo em que você está interessado,
1017
00:43:43,546 --> 00:43:44,778
e nisso você é bom.
1018
00:43:44,813 --> 00:43:47,565
Você sabe, você poderia trabalhar
para a Fundação Starlight,
1019
00:43:47,600 --> 00:43:49,477
ou a organização Make-a-Wish.
1020
00:43:49,501 --> 00:43:50,679
Steve é apenas um dos
1021
00:43:50,703 --> 00:43:53,237
milhares de crianças
que precisam de um dia de folga.
1022
00:43:53,272 --> 00:43:55,890
Claro, eu adoraria fazer
algo assim, mas...
1023
00:43:55,925 --> 00:43:57,458
Mas?
1024
00:43:57,493 --> 00:43:59,521
Bem, eu ainda preciso pegar
um trabalho para ganhar dinheiro,
1025
00:43:59,545 --> 00:44:00,895
para que eu possa pagar pelas minhas próprias coisas.
1026
00:44:00,930 --> 00:44:04,782
Bem-vindo à idade adulta, filho.